HOT ROLLING MILL
Cán nóng

Temperature measurements are vital throughout the process to ensure product quality, uniformity, and increase production yields.

Accurate non-contact temperature measurements are made after the descaler, at the roughing and finishing stands and after the laminar cooling section before the coiler.

The use of Landscan process thermal imagers enables the customer to verify and control the overall edge to edge temperature uniformity.

By ensuring an even temperature balance across the strip you ensure uniform grain size and prevent camber issues.

The use of Landscan after the laminar cooling section allows for advanced cooling control methods like edge masking to be implemented.

Sophisticated and rugged Understrip pyrometers provide high quality temperature measurements when the top side of the strip may be obscured by black water.

AMETEK Land manufactures and supplies a complete range of non-contact temperature measuring systems designed specifically for hot metal rolling applications all over the world. All are designed to the highest standards of quality and reliability, to ensure accurate results in the harsh operating conditions of the hot mill.

Việc đo nhiệt độ đóng vai trò quan trọng trong toàn bộ quá trình nhằm bảo đảm chất lượng và độ đồng đều của sản phẩm, đồng thời nâng cao tỷ lệ thành phẩm.

Các phép đo nhiệt độ không tiếp xúc với độ chính xác cao được thực hiện sau thiết bị tẩy vảy oxit, tại các giá cán thô và cán tinh, cũng như sau khu vực làm nguội tầng (laminar cooling), trước máy cuộn.

Việc sử dụng hệ thống ảnh nhiệt Landscan cho phép người vận hành kiểm tra và kiểm soát độ đồng đều nhiệt độ trên toàn bộ chiều rộng dải thép. Duy trì phân bố nhiệt độ đồng đều giúp bảo đảm kích thước hạt đồng nhất và hạn chế hiện tượng cong lệch dải thép.

Khi được bố trí sau khu vực làm nguội tầng, Landscan còn hỗ trợ triển khai các phương pháp điều khiển làm nguội nâng cao, chẳng hạn như che mép (edge masking).

Trong trường hợp bề mặt trên của dải thép bị che khuất bởi lớp nước đen, các hỏa kế đo từ phía dưới dải thép (Understrip pyrometers) có thiết kế bền vững và chuyên dụng vẫn có thể cung cấp dữ liệu nhiệt độ có chất lượng cao.

AMETEK Land sản xuất và cung cấp đầy đủ các hệ thống đo nhiệt độ không tiếp xúc được thiết kế chuyên biệt cho các ứng dụng cán kim loại nóng trên toàn thế giới. Các hệ thống này được phát triển theo tiêu chuẩn cao về chất lượng và độ tin cậy, nhằm bảo đảm kết quả đo chính xác trong điều kiện vận hành khắc nghiệt của dây chuyền cán nóng.

STEEL PRODUCTION – CONTINUOUS CASTING AND HOT ROLLING MILL
Accurate temperature measurement is critical for the production of high quality steels. AMETEK Land’s non-contact infrared thermometers provide
these accurate, non-invasive measurements at all critical positions through the hot rolling mill process. Many of our sensors are unique developments as requested by our customers.

SẢN XUẤT THÉP – ĐÚC LIÊN TỤC VÀ CÁN NÓNG

Đo nhiệt độ chính xác là yếu tố then chốt để sản xuất thép chất lượng cao. Các hỏa kế hồng ngoại không tiếp xúc của AMETEK Land cung cấp phép đo chính xác, không xâm lấn tại tất cả các vị trí quan trọng trong toàn bộ quá trình cán nóng. Nhiều cảm biến của AMETEK Land được phát triển chuyên biệt theo yêu cầu thực tế từ khách hàng.

COMBUSTION SOLUTIONS FOR STEEL
Combustion operations during steel production processes produce emissions which are subject to strict environmental regulations. Monitoring and controlling these emissions is a regulatory requirement, and also provides process efficiency benefits.

GIẢI PHÁP QUÁ TRÌNH CHÁY CHO NGÀNH THÉP

Trong quá trình sản xuất thép, các công đoạn đốt cháy phát sinh khí thải phải được kiểm soát theo những quy định môi trường nghiêm ngặt. Việc giám sát và kiểm soát phát thải không chỉ nhằm đáp ứng yêu cầu pháp lý mà còn góp phần nâng cao hiệu suất vận hành và tối ưu hóa quá trình sản xuất.

Continuous Caster Spray Chamber

The spray chamber cools the steel as it is cast. The environment here is extremely hostile, with high temperatures, high-pressure water sprays and steam. Solution: the dedicated Spray Chamber Probe.

Molten steel is continuously cast into slabs or billets. As it leaves the mold it passes through the spray chamber where it is gradually cooled and solidified with water sprays or mist. Conditions in the spray chamber are very hostile to thermometers, therefore a specialised product is needed to operate without constant maintenance.

In addition to the high temperatures resulting from casting molten metal, any temperature measurement devices will be exposed to high-pressure water sprays, water vapour and high vibration which may potentially obscure the field of view.

Requiring minimal maintenance, the SP provides the measurements required to optimise cooling patterns in the chamber, influencing both product quality and process efficiency. It also helps avoid costly breakouts which, in addition to being a safety hazard, can cause equipment damage and operation downtime.

Recommended Product – SP Spray Chamber Thermometer

Buồng phun làm nguội máy đúc liên tục

Buồng phun làm nguội thép trong quá trình đúc. Môi trường tại đây cực kỳ khắc nghiệt với nhiệt độ cao, tia nước áp suất cao và hơi nước. Giải pháp: đầu dò buồng phun chuyên dụng.

Thép lỏng được đúc liên tục thành phôi tấm hoặc phôi thanh. Sau khi ra khỏi khuôn đúc, phôi thép đi qua buồng phun, nơi phôi tiếp tục được làm nguội và đông đặc dần bằng phun nước hoặc phun sương. Môi trường trong buồng phun rất khắc nghiệt đối với thiết bị đo nhiệt độ, vì vậy cần sử dụng thiết bị chuyên dụng có khả năng vận hành ổn định mà không phải bảo trì thường xuyên.

Ngoài nhiệt độ cao từ quá trình đúc thép lỏng, các thiết bị đo nhiệt độ còn phải chịu tác động của nước phun áp suất cao, hơi nước và rung động mạnh, có thể làm che khuất tầm nhìn của thiết bị đo.

Với yêu cầu bảo trì tối thiểu, thiết bị SP cung cấp dữ liệu nhiệt độ cần thiết để tối ưu hóa chế độ làm nguội trong buồng phun, qua đó nâng cao chất lượng sản phẩm và hiệu suất quá trình. Thiết bị còn giúp ngăn ngừa các sự cố bục vỏ phôi, khiến thép lỏng thoát ra ngoài, gây nguy hiểm, hư hỏng thiết bị và gián đoạn sản xuất.

Sản phẩm khuyến nghị – Hỏa kế SP Chamber cho buồng phun

SP – Spray Chamber

The SP, Spray Chamber is a trouble-free, fibre optic infrared Chamber Thermometer system for temperature measurements in the continuous caster spray chamber.

SP – Spray Chamber

SP Spray Chamber là hệ thống hỏa kế hồng ngoại sợi quang vận hành ổn định, dùng để đo nhiệt độ trong buồng phun làm nguội của máy đúc liên tục

Caster Straightener Exit

The cast strand is straightened before being cut. Measurements of the steel temperature at this point prevent loss of containment and ensure thermal uniformity from edge- to -edge. Solutions: SPOT R100 and LSP-HD 11.

Measurements at the exit help to ensure uniformity across the process by providing data about spray chamber cooling. Knowledge of the steel slab temperature before cutting is important in many processes.

As the strand exits the casting stage, it passes through a straightening section before being cut to size and soaked. A temperature measurement at this stage provides information about the cooling uniformity in the spray chamber, and about the temperature profile of the hot strand. Measurement at this location can prevent loss of containment if the slab centre is still liquid.

Đầu ra máy nắn phôi đúc

Phôi đúc được nắn thẳng trước khi cắt. Đo nhiệt độ thép tại vị trí này giúp ngăn ngừa sự cố kim loại nóng chảy thoát ra ngoài và bảo đảm nhiệt độ đồng đều trên toàn bộ chiều rộng phôi. Giải pháp: SPOT R100 và LSP-HD 11.

Các phép đo nhiệt độ tại đầu ra giúp đảm bảo tính đồng đều của quá trình sản xuất thông qua dữ liệu về hiệu quả làm nguội trong buồng phun. Việc xác định nhiệt độ phôi tấm trước khi cắt đóng vai trò quan trọng trong nhiều công đoạn sản xuất.

Sau khi ra khỏi công đoạn đúc, phôi thép đi qua khu vực nắn thẳng trước khi được cắt theo kích thước yêu cầu và giữ nhiệt. Phép đo nhiệt độ tại vị trí này cung cấp thông tin về độ đồng đều của quá trình làm nguội trong buồng phun và sự phân bố nhiệt độ của phôi thép nóng. Việc giám sát nhiệt độ tại đây còn giúp ngăn ngừa sự cố bục vỏ phôi, khiến thép lỏng bên trong thoát ra ngoài khi phần lõi phôi chưa đông đặc hoàn toàn.

SPOT+ Non-Contact Infrared Pyrometer

The SPOT+ range of smart Infrared Pyrometers bring high precision, advanced IIoT connectivity and visible light process video to the LAND SPOT+ family.

Hỏa kế hồng ngoại không tiếp xúc SPOT+

Dòng hỏa kế hồng ngoại thông minh SPOT+ mang đến độ chính xác cao, khả năng kết nối IIoT tiên tiến và quá trình sử dụng ánh sáng khả kiến để ghi hình cho dòng sản phẩm LAND SPOT+.

LSP-HD Infrared Linescanner

The LSP-HD is a compact and sophisticated high accuracy thermal infrared Linescanner, designed to produce advanced thermal images of moving processes.

Máy quét nhiệt tuyến hồng ngoại LSP-HD

LSP-HD là máy quét nhiệt tuyến hồng ngoại có thiết kế nhỏ gọn, độ chính xác cao và tích hợp nhiều tính năng tiên tiến, được phát triển để tạo ra hình ảnh nhiệt chi tiết của các quá trình chuyển động..

Understrip

A fibre-optic temperature measurement system designed to provide continuous, accurate monitoring of the scale-free metal surface under the steel mill roller table.

Understrip

Hệ thống đo nhiệt độ sử dụng sợi quang, được thiết kế để giám sát liên tục và chính xác nhiệt độ bề mặt kim loại không có vảy oxit, tại vị trí phía dưới bàn con lăn của dây chuyền cán thép.

Reheat Furnace

The reheat furnace heats cold billets, blooms or slabs of steel to the correct temperature for rolling, which requires careful thermal control. Solutions: MWIR-B-640,NIR-B or SPOT.

The reheat furnace brings the cold steel to the correct temperature for rolling. Temperature measurements here allow for optimised heating trajectories, providing considerable energy savings. Monitoring also ensures temperature uniformity and consistent product quality, reducing wastage.

Controlling the reheat furnace is key to reducing the costs of fuel and time needed for this stage. It also offers the final opportunity of checking the steel temperature before it enters the rolling mill. However, reflections from higher background temperature roof and walls can affect measurement accuracy. AMETEK Land MWIR-B-640 and NIR-B process thermal imagers both feature automatic background temperature measurement and reflection compensation abilities.

NIR-B Borescope design process thermal imager is easy to install via a narrow diameter hole through the furnace wall. The lens tip provides fields of view up to 90 horizontal degrees and offers a high resolution (656 x 484 pixels) thermal image. Temperatures can be measured anywhere within the scene. Unlike simpler devices the NIR-B imager design provides accurate temperature measurements anywhere from the centre of the thermal image all the way out to the corners of the image. A Certificate of conformity accompanies each NIR-B showing the calibration uniformity at various points across the imager scene. In this way multiple objects or areas in the scene can be defined and simultaneously provide accurate temperature readings.

The MWIR-B-640 enables a continuous and clear view, even through heavy smoke and hot furnace atmospheres, which is not possible with visual furnace camera systems. With a clear view through smoke and furnace gases, the MWIR-B-640 allows highly accurate and fully radiometric temperature measurement image data to be taken, stored, and trended over the lifetime of the furnace/boiler.

Lò gia nhiệt lại

Lò gia nhiệt lại nung phôi vuông, phôi lớn hoặc phôi tấm nguội đến nhiệt độ phù hợp để cán; quá trình này đòi hỏi kiểm soát nhiệt chặt chẽ. Giải pháp: MWIR-B-640, NIR-B hoặc SPOT.

Lò gia nhiệt lại nâng nhiệt độ thép nguội đến mức thích hợp trước khi đưa vào cán. Việc đo nhiệt độ tại đây cho phép tối ưu hóa quá trình gia nhiệt, mang lại hiệu quả tiết kiệm năng lượng đáng kể. Hoạt động giám sát còn đảm bảo nhiệt độ phân bố đồng đều và chất lượng sản phẩm ổn định, đồng thời giảm thiểu phế phẩm.

Kiểm soát lò gia nhiệt lại đóng vai trò quan trọng trong việc giảm chi phí nhiên liệu và rút ngắn thời gian gia nhiệt. Đây cũng là cơ hội cuối cùng để kiểm tra nhiệt độ thép trước khi đưa vào dây chuyền cán. Tuy nhiên, bức xạ phản xạ từ mái và thành lò có nhiệt độ cao hơn có thể ảnh hưởng đến độ chính xác của phép đo. Camera ảnh nhiệt MWIR-B-640 và NIR-B của AMETEK Land đều có chức năng tự động đo nhiệt độ nền và bù ảnh hưởng của bức xạ phản xạ.

Camera ảnh nhiệt NIR-B Borescope dễ dàng lắp đặt thông qua một lỗ có đường kính nhỏ trên thành lò. Đầu ống kính cung cấp góc nhìn ngang lên đến 90° và hình ảnh nhiệt độ phân giải cao (656 × 484 pixel). Nhiệt độ có thể được đo tại bất kỳ vị trí nào trong trường nhìn. Khác với các thiết bị thông thường, NIR-B cho phép đo nhiệt độ chính xác trên toàn bộ hình ảnh nhiệt, từ vùng trung tâm đến các góc ảnh. Mỗi thiết bị NIR-B đều đi kèm chứng nhận phù hợp, xác nhận độ đồng đều hiệu chuẩn tại nhiều vị trí khác nhau trong trường nhìn. Nhờ đó, hệ thống có thể xác định nhiều đối tượng hoặc khu vực và đồng thời đo nhiệt độ chính xác tại từng vị trí.

MWIR-B-640 cung cấp hình ảnh quan sát liên tục và rõ nét, ngay cả trong điều kiện khói dày đặc và môi trường khí nóng bên trong lò, điều mà các hệ thống camera quan sát bằng ánh sáng khả kiến không thể đáp ứng. Với khả năng quan sát xuyên qua khói và khí lò, MWIR-B-640 cho phép thu thập, lưu trữ và theo dõi xu hướng dữ liệu hình ảnh nhiệt với độ chính xác cao, trong đó mỗi điểm ảnh đều chứa thông tin nhiệt độ, trong suốt vòng đời vận hành của lò công nghiệp hoặc lò hơi.

…..

…..

Coil Box

The steel enters the coil box, resides to thermally equalize before being uncoiled to transfer to the finishing mill. Solution: SPOT M100.

Thiết bị cuộn trung gian

Thép đi vào thiết bị cuộn trung gian và được lưu lại để cân bằng nhiệt trước khi tháo cuộn và chuyển sang máy cán tinh. Giải pháp: SPOT M100.

HotSpotIR 9000

The HotSpotIR 9000 is an extremely compact, fast-response infrared Conveyor Belt Scanning system designed to detect emerging hot spots on conveyor belt materials.

HotSpotIR 9000

HotSpotIR 9000 là hệ thống quét băng tải bằng hồng ngoại cực kỳ nhỏ gọn, đáp ứng nhanh, được thiết kế để phát hiện các điểm nóng đang hình thành trong vật liệu trên băng tải.

Equalising Furnace

The equalising furnace receives a newly cut slab and maintains the temperature until ready for hot rolling accurate temperature monitoring. Ensures temperature compliance and uniformity for the following rolling process. Solution: SPOT+ M100 or SPOT+ M160.

Lò đồng đều nhiệt

Lò đồng đều nhiệt tiếp nhận phôi tấm vừa cắt và duy trì nhiệt độ cho đến khi phôi sẵn sàng để cán nóng. Việc giám sát nhiệt độ chính xác giúp bảo đảm phôi đạt nhiệt độ yêu cầu và có nhiệt độ đồng đều trước quá trình cán tiếp theo. Giải pháp: SPOT+ M100 hoặc SPOT+ M160.

SPOT+ Non-Contact Infrared Pyrometer

The SPOT+ range of smart Infrared Pyrometers bring high precision, advanced IIoT connectivity and visible light process video to the LAND SPOT+ family.

Hỏa kế hồng ngoại không tiếp xúc SPOT+

Dòng hỏa kế hồng ngoại thông minh SPOT+ mang đến độ chính xác cao, khả năng kết nối IIoT tiên tiến và quá trình sử dụng ánh sáng khả kiến để ghi hình cho dòng sản phẩm LAND SPOT+.

Scalebreaker

The steel thickness is reduced to break up remaining scale, allowing the first opportunity of monitoring the temperature of the scale-free metal surface. Solutions: SPOT R100, LSP-HD 10.

Máy phá vảy oxit

Chiều dày thép được giảm để phá vỡ lớp vảy oxit còn lại. Đây là vị trí đầu tiên có thể giám sát nhiệt độ bề mặt kim loại đã được loại bỏ vảy oxit. Giải pháp: SPOT R100, LSP-HD 10.

SPOT+ Non-Contact Infrared Pyrometer

The SPOT+ range of smart Infrared Pyrometers bring high precision, advanced IIoT connectivity and visible light process video to the LAND SPOT+ family.

Hỏa kế hồng ngoại không tiếp xúc SPOT+

Dòng hỏa kế hồng ngoại thông minh SPOT+ mang đến độ chính xác cao, khả năng kết nối IIoT tiên tiến và quá trình sử dụng ánh sáng khả kiến để ghi hình cho dòng sản phẩm LAND SPOT+.

Roughing Mill

The mill rolls take an initial thickness reduction in preparation for the finishing stands, Steel temperature must be monitored to meet parameters and prevent roll damage. Solutions: SPOT R100 or LSP-HD 10.

Máy cán thô

Các trục cán thực hiện bước giảm chiều dày ban đầu để chuẩn bị cho các giá cán tinh. Nhiệt độ thép phải được giám sát để đáp ứng các thông số yêu cầu và ngăn ngừa hư hỏng trục cán. Giải pháp: SPOT R100 hoặc LSP-HD 10.

Cyclops L Handheld Portable Pyrometer

Cyclops L Portable Pyrometers are a range of premium quality, highly accurate hand-held instruments that provide accurate temperature readings.

Hỏa kế cầm tay Cyclops L

Cyclops L Portable Pyrometers là dòng thiết bị cầm tay cao cấp với chất lượng và độ chính xác cao nhằm cung cấp giá trị đo nhiệt độ chính xác.

NIR-656 & NIR-2K

A range of high-precision Thermal Imaging Cameras producing high-temperature measurements in a wide range of applications.

NIR-656 & NIR-2K

Dòng camera ảnh nhiệt có độ chính xác cao, phù hợp thực hiện phép đo nhiệt độ cao trong đa dạng các ứng dụng.

Combination Mill

Used for producing a variety of strips and lighter steel plates, combination mills require accurate temperature monitoring to enable quality and process control. Solutions: SPOT R100 and LSP-HD 10.

Máy cán liên hợp

Được sử dụng để sản xuất nhiều loại thép dải và thép tấm mỏng hơn, máy cán liên hợp đòi hỏi giám sát nhiệt độ chính xác nhằm kiểm soát chất lượng và quá trình. Giải pháp: SPOT R100 và LSP-HD 10.

LSP-HD Infrared Linescanner

The LSP-HD is a compact and sophisticated high accuracy thermal infrared Linescanner, designed to produce advanced thermal images of moving processes.

Máy quét nhiệt tuyến hồng ngoại LSP-HD

LSP-HD là máy quét nhiệt tuyến hồng ngoại có thiết kế nhỏ gọn, độ chính xác cao và tích hợp nhiều tính năng tiên tiến, được phát triển để tạo ra hình ảnh nhiệt chi tiết của các quá trình chuyển động..

Blooming / Beam Mill

This stage sees the steel slab rolled to form an intermediate product. Accurate temperature monitoring is essential for product quality and to protect the process. Solutions: SPOT R100 and LSP-HD 10.

Máy cán phôi lớn / dầm

Ở công đoạn này, phôi tấm thép được cán thành bán thành phẩm. Giám sát nhiệt độ chính xác là điều thiết yếu đối với chất lượng sản phẩm và an toàn quá trình. Giải pháp: SPOT R100 và LSP-HD 10.

SDS – Slag Detection System (SDS)

The LAND Slag Detection System (SDS) delivers improved yields, higher-quality steel and reduces costly downstream processing. There are additional benefits in reduced ladle refractory wear.

SDS – Hệ thống phát hiện xỉ (SDS)

Hệ thống phát hiện xỉ LAND (SDS) giúp cải thiện tỷ lệ thành phẩm, nâng cao chất lượng thép và giảm chi phí xử lý ở các công đoạn sau. Ngoài ra, hệ thống còn mang lại lợi ích nhờ giảm mòn vật liệu chịu lửa của thùng rót.

Plate Mill / Reversing Mill

Accurate temperature measurements are essential to ensure the steel maintains its uniform temperature and associated metallurgical properties.

Máy cán tấm / máy cán đảo chiều

Các phép đo nhiệt độ chính xác là điều thiết yếu để bảo đảm thép duy trì nhiệt độ đồng đều và các tính chất luyện kim tương ứng.

SDS – Slag Detection System (SDS)

The LAND Slag Detection System (SDS) delivers improved yields, higher-quality steel and reduces costly downstream processing. There are additional benefits in reduced ladle refractory wear.

SDS – Hệ thống phát hiện xỉ (SDS)

Hệ thống phát hiện xỉ LAND (SDS) giúp cải thiện tỷ lệ thành phẩm, nâng cao chất lượng thép và giảm chi phí xử lý ở các công đoạn sau. Ngoài ra, hệ thống còn mang lại lợi ích nhờ giảm mòn vật liệu chịu lửa của thùng rót.

Steel Foundry

Molten steel is poured into moulds for casting at the foundry stage. The quality of the cast steel depends on the temperature, so precise measurements are needed. Solution: SPOT+ MM or Cyclops 055L

Xưởng đúc thép

Ở công đoạn đúc, thép nóng chảy được rót vào khuôn. Chất lượng thép đúc phụ thuộc vào nhiệt độ, vì vậy cần các phép đo chính xác. Giải pháp: SPOT+ MM hoặc Cyclops 055L

LWIR-640 Fixed Thermal Imaging Camera

A long-wavelength, low temperature thermal imager – Temperature Range: -20 to 1500 °C (-4 to 2732 °F) | Spectral Response: 8 to 14 μm | Pixel Resolution: 640 x 480 pixels

Camera ảnh nhiệt cố định LWIR-640

Camera ảnh nhiệt bước sóng dài, nhiệt độ thấp- Dải nhiệt độ: -20 đến 1500 °C (-4 đến 2732 °F) | Đáp ứng phổ: 8 đến 14 μm | Độ phân giải: 640 x 480 pixel